Anteriormente em Bitten...
Lembra de Michael Braxton?
Está desaparecido. Ontem à noite
ele disse que ia a sua casa para acertar as coisas.
Enquanto isso, temos dois Mutts para lidar.
Identificaremos o da festa e descobriremos quem o criou.
Tem alguém que conhece os Mutts melhor do que nós.
Karl Marsten.
Queremos saber quem o mordeu.
Descobrirei quem mordeu seu probleminha.
- Ele tem um álbum. - Uma enfermeira em Milwaukee,
uma universitária de Cleveland. Todos torturados e mortos.
Alguém está transformando psicopatas em lobisomens.
- Zachary Cain. - Algo não está certo.
Ele não é tão esperto para armar um plano.
- Karl Marsten... - Mutts não trabalham juntos.
- Nunca. - Daniel Santos.
Convença-os a me deixar voltar para Stonehaven.
Conversaremos sobre nos unirmos para lidar com isso.
Primeiro, convertem Mutts novos.
Nós te fizemos. Você nos pertence.
Depots, nos atacam diretamente, assassinando o Pete.
VOLTAREI PELO MEU ALBÚM, VADIA
Deixe-o tentar.
Fazer um exército de lobisomens já é ruim,
mas recrutar serial killers?
Marsten e Cain estão vindo com tudo.
- Você viu esse? - Ele a esfolou.
Chega.
Com a frequência que deixam corpos por aqui,
não podem estar longes.
Marsten apareceu rapidamente depots de Nick o chamar.
Devemos procurar entre aqui e Syracuse.
Não enviarei ninguém às cegas atrás de Marsten e Cain.
Precisamos ser estratégicos.
Avisei ao Daniel Santos, pelo Logan, que quero conversar.
Santos não fala tanto quanto mente.
Ele quer trocar informação que tem para voltar à Matilha.
Sei que ele não é confiável, mas quero ouvir o que ele sabe.
O último Santos que entrou aqui tentou te matar.
Não temos saída.
Preciso de algo para expulsar Marsten e seu bando.
Deixe-me atrai-lo, deixe-me ser a isca.
Sou a vadia que ele quer.
Não. Iremos encontrá-lo juntos.
Elena...
Estamos na cidade há poucos dias.
Pense nisso, certo?
Garotas canadenses. São gostosas e educadas.
Elas o agradecem por nunca ligar de volta?
- Isso mesmo. - Por mim, beleza.
Posso te ajudar?
Estou esperando o Dr. Danvers. Obrigada.
- Dr. Danvers. - Ele sempre atrasa.
Estou aqui pelo emprego de datilógrafa.
Tem certeza que quer trabalhar pra ele?
Tenho certeza que quero pagar meus estudos.
Por que seus pais não pagam?
Meus pais estão mortos.
Vi a oferta de emprego. Peguei e corri aqui.
Com licença. Quero mostrar...
Quanto ao Dr. Danvers, posso aprender o que ele faz.
Ele faz isso.
Sobre a coisa dos pais, não é para sentir pena,
Não quero que pense isso.
Desculpa, pensei que fosse um aluno.
As pessoas dizem isso.
Desculpe.
Estou meio ocupado com meus primos,
pode voltar amanhã?
- Posso. - Ótimo.
Tudo bem.
- Tenha um bom dia. - Obrigada.
Estou falando.
Aquela garota ficou caidinha por você.
Não sei do que está falando.
Cuidado.
Ela pode ser perigosa, se não souber o que fazer.
- Posso te dar dicas. - Não.
Não acontecerá nada.
É o caminhão do Braxton.
- Quem reportou? - Ligação anônima.
Xerife?
Estamos lidando com um problema dos Manson.
Se o cara estivesse bêbado, poderia ter se matado.
Com todos os acontecimentos, é difícil não pensar em um crime.
Tradução: guiLOG I Caio.
Tradução: Super GoDo I Darkside.
Revisão: Lucas A. I Caio.
KillerSubs apresenta:
Bitten [S01E05] - Bitten.
Talvez seja algo sobre Marsten.
Há várias cabanas e armazéns entre aqui e Syracuse.
Não importa. Recebemos nossas ordens.
Podemos inventar um negócio no bar do Nick.
Ele nos cobrirá.
Rastreamos a área para ver se encontramos algo.
Você desobedeceria o Jeremy?
Agora, sim.
Não vi Braxton desde que o cachorro
- avançou na Elena. - Ele viria falar com você.
O cachorro está desaparecido.
O cachorro não apareceu. Nem ele.
O veículo foi encontrado perto do limite de sua propriedade.
Estamos sendo acusados?
Há uma trilha de sangue que leva a sua propriedade.
Ele pode estar ferido ou incapacitado em algum lugar.
Se eu tivesse feito algo,
porque deixaria a caminhonete aqui perto?
Sugere proximidade.
E aqui estamos. De novo.
Não fizemos nada.
O motorista do reboque é amigo de Braxton.
Logo todos vão saber e acusarão vocês.
Que seja. Não fiz nada.
Todos queremos que isso acabe.
São bem-vindos para procurarem na propriedade.
Mas é uma grande propriedade.
Deveria organizar uma equipe de busca.
Alguns moradores, minha família. Quem conheça o local.
Se Michael Braxton estiver aqui, encontraremos.
Eu agradeço.
Vou até a cidade reunir o pessoal.
Delegado O'Neil, fique para organiza-los.
Você ouviu que ajudaremos com a busca.
Isso é coisa do Marsten, eu sei.
Ele escutou Braxton fofocando na cidade,
capturou-o e deixou a caminhonete.
E nos incriminou.
Nós não. Só o Clay.
Tem uma possibilidade
que o corpo de Braxton esteja por aí.
Não o deixariam vivo para contar a verdade.
Por isso deixamos a polícia entrar na propriedade
e por isso eu os ajudarei.
Se Braxton estiver aqui,
será o melhor jeito de controlar a situção.
Por que não enrolamos eles?
Deixe-me ir até lá e cuidar disso.
Não com o delegado aqui.
Os policiais farão uma busca na casa.
A última coisa que precisamos
é alguém xeretando aqui.
Então os ajudaremos.
Mal pagam a hipoteca.
Eles vivem como se não houvesse amanhã.
De jeito nenhum!
Os Danvers se candidataram a ajudar na busca.
De jeito nenhum.
A cidade passou por muito, só queremos ajudar.
Querem ajudar?
Só não ter que olhar para você já ajuda.
Acalmem-se, temos um longo dia pela frente.
Xerife Morgan,
Clay e eu temos assuntos particulares para resolvermos.
- Clay? - Faremos assim:
Temos uma área muito grande para cobrir.
Nos organizaremos em formação.
Mantenham a pessoa perto de você à vista.
Se Michael Braxton estiver aqui, iremos encontrá-lo.
Certo.
Não é pelo dinheiro.
Preciso do dinheiro, mas...
É mais do que isso para mim.
Eu li seu livro.
Todas as páginas.
Por que não leria todas as páginas?
Certo...
- Se estiver indo, posso... - Não estava.
Vim abrir a porta para você.
- Como você sabia que...? - Entre.
Está chegando ou indo?
Acabei de chegar, mas para quê arrumar tudo
se tiver que fazer de novo no fim do semestre?
Por que inspirar se você vai expirar?
Zeus, não é? É lindo.
No momento em que ia seduzir Leda.
Ele não podia ser quem era, pois ela não o aceitaria.
Mas ele a amava.
Ontem eu não sabia disso. Eu li seu livro.
- Você leu meu livro? - Eu li.
Quero muito o emprego e não aceitarei não de resposta.
- Desculpe. - Sente-se.
Serei honesto.
Não sei se isso irá funcionar.
- Por quê? - Primeiro, além do meu livro,
o que você sabe sobre religiões antropomórficas?
O trabalho é para datilógrafo, não para assistente...
Mas eu dito, e há vários termos.
Não tenho tempo para treiná-la.
Não preciso de treinamento, eu me garanto.
- Apenas me mostre a direção... - Certo.
Como se escreve "Tlingit"?
- Sério? - Fará parte do meu novo livro.
Então, como se escreve?
Começa com "F-U"?
Se não quiser me contratar, dane-se.
Mas pare de procurar motivos para isso.
Por que não há nenhum.
Espere.
Antes de ir, escreva uma coisa.
Certo.
T-L-I-N-G-I-T. Tlingit.
São um povo indígena que ocupa o noroeste.
Vamos começar.
Temos muita coisa para cobrir hoje,
se virem qualquer coisa, avisem.
Vou ficar de olho em você.
Caso queira esconder alguma evidência.
Estava pensando o mesmo sobre você.
Vamos acabar com isso hoje, pessoal.
Está tudo lá, mas...
Não acho que suas roupas ainda servirão.
Meu tempo aqui foi bem gasto.
De várias formas.
Arranjaremos uma troca de roupa e uma passagem de ônibus.
Serei honesto, Victor.
Odeio a ideia de deixá-lo sair...
Ainda mais não tendo cumprido a pena toda.
Você foi condenado três vezes por uma boa razão.
Eu precisava ficar aqui,
para aprender a minha lição.
- E eu me comportei bem. - É uma prisão para adultos.
Você não se interessaria por nada aqui.
Eu parei com isso.
- Você parece confiante. - Bem...
- Estou apaixonado. - Está mesmo?
A internet também pode ser usada para o bem.
O nome dela é Amber.
Ela é de Capricórnio.
Gosta de caminhar na praia e de música.
Qual a idade dela?
Como eu disse, eu parei com isso.
Eu devia estar lá for a.
Será melhor você ficar aqui até o Daniel chegar.
Por que está gastando tempo com ele?
Não podemos confiar nele.
Lembra de quando eu te encontrei?
Já havia sido mordido.
Era apenas um garotinho, abandonado na floresta.
Tem ideia de quantos dias tive que sentar no tronco
até se aproximar? Até confiar em mim?
Semanas.
- Isso é uma metáfora? - Não.
Clay, as decisões que tomo são para proteger a matilha.
Eu também.
Que bom. Então pensamos igual.
Quando você vai voltar?
- É complicado. - Certo,
não quero fazer confusão, mas estamos desesperados aqui.
- O que aconteceu? - Dama de honra com apendicite.
E agora ela não pode voltar da Inglaterra,
Becky está apavorada, pois não gosta de mudanças.
- Precisa de ajuda? - Sim.
Você não pode substituí-la?
Becky te adora, só precisaremos ajustar o vestido.
E você teria que voltar o mais rápido possível...
- Oi, amor. - Oi.
Desculpa sobre isso. Você já tem problemas demais.
Quase isso.
Mas diga a Becky que ficaria honrada.
- Sério? Você é incrível. - Às vezes.
Tudo bem. Volte para casa. Eu te amo.
Eu também.
Eu disse. Quando ela vai voltar?
- Isso eu não sei. - Quando é o funeral?
Foi há alguns dias.
Ela não te queria lá?
Levou o namorado ao funeral do papai?
- Vocês são mais que namorados. - Você está parecendo a mamãe.
O quê?
Não pude deixar de escutar.
O que você escutou?
Um homem dizendo que te ama.
- O Clay sabe? - Só o Logan e o Jeremy.
E você, agora.
Eu deixei Stonehaven para trás, Nick.
Eu segui em frente.
Pensei que ia começar ontem à noite.
Eu tentei.
Eu vou te ajudar.
Não é o que eu queria fazer
nos meus últimos dois dias com você.
Anime-se.
Olha, sei que a mudança é difícil,
mas algumas universidades terão sorte de tê-lo.
E achará uma nova assistente
que saberá escrever em Tlingit sem ser ensinada.
E você?
Vou sobreviver.
Eu sempre sobrevivo.
Não me sinto bem com isso.
O quê?
Com isto.
Não posso fazer as malas.
Não estou pronto para ir.
Eu nunca me senti assim antes.
Pensei que esse sentimento passaria, mas...
Estou meio que me afogando.
Eu também.
O que vamos fazer?
Sentiu esse cheiro?
É o Braxton. Ele está morto.
Tem certeza?
Absoluta.
Ele está bem na nossa frente.
Temos que limpar isso ou estamos acabados.
No quê está pensando?
- Está bem? - Sim, escorreguei numa raiz.
Comece uma briga.
- Terá que colocar gelo. - Sim.
- Consegue caminhar? - Eu consigo ir para casa.
Sabe, tudo está acontecendo
porque seu amigo queria nos culpar pelo que acontece.
Meu amigo está desaparecido, seu filho da mãe!
Saia de cima de mim.
Parem com isso!
Já chega!
- Terminamos aqui? - Certo!
Delegado O'Neil, chame a Polícia Estadual.
Todos, voltem aos seus carros.
- Boa, herói. - Vá logo, Delegado.
Não fique nervosa, certo? Ficaremos bem.
Quando fala desse jeito, fico nervosa.
Isso é sério, me levar a sua família.
E se Jeremy não gostar de mim?
Impossível.
Certo, então, serei sincera.
Nunca conheci a família de ninguém antes.
Não, nesse contexto, sabe.
Não nesse contexto: "Essa é alguém que eu amo."
"E que quero ficar para sempre."
"E se não gostar de mim..."
Querida, deixa comigo.
Certo.
Só mais uma coisa, eu...
Não falei para ele que estávamos vindo.
Pelo menos ele sabe que estamos noivos?
Não vou aparecer de surpresa.
Entre e conte para ele, eu espero aqui for a.
Certo.
Ele não está aqui, entre. Está tudo bem.
Tem certeza?
Confie em mim.
Está bem.
Deixe-me adivinhar. Haida?
Haida Gwaii, isso mesmo.
Quando era criança, dormia no chão
enquanto a observava.
Conseguia sentir o cheiro do musgo,
da fumaça, do oceano.
A vasta floresta.
- É um urso? - Um lobo.
Elena, esse é o Jeremy.
É um prazer conhecê-lo.
Desculpa, não estava decente quando você chegou.
Não esperava convidados.
Entre.
Devíamos tê-lo avisado.
Não é bom quando somos pegos desprevenidos.
Isso é incrível.
Bem melhor do que como o Clay fala.
Sinta-se em casa, vou fazer um chá.
E então poderemos nos conhecer.
Clay, venha me ajudar.
Ele está chateado, estou vendo.
Pode dar um jeito nisso?
Tudo bem.
Devia ter avisado que traria uma amiga, Clayton.
Você me colocou em uma situação difícil.
E as alianças, você vão se casar?
Somos noivos.
Sei que foi repentino.
Foi louco. Não posso explicar, mas a amo.
- Não podemos amar. - Pensei que talvez...
Pensou errado. Stonehaven é nosso santuário.
Não é para estranhos.
Não devia tê-la trazido aqui.
Posso levá-la à cidade, podemos ficar longe.
Queria que fosse fácil assim.
Onde o Clay está?
Houve um problema em uma vizinhança aqui perto.
- Está tudo bem? - Vai ficar.
Mandei o Clay para ajudar, logo ele volta.
Deve ser difícil ficar sozinho. Você fica isolado.
Eu não me importo com isso.
- Não fica com medo? - Do quê?
Não sei, quando caminho na mata, vejo coisas.
Sabe? Coisas estranhas.
Que cachorro lindo. Ele é gigante.
- Clay? - Clay o deixou entrar?
Tudo bem, não me importo.
Oi!
Viu? Ele gosta de mim.
Te cortou?
- Não foi nada. - Deixe-me ver.
- Está tudo bem. - Deixe-me ver.
Não...
Não fique bravo com ele, foi um acidente.
Acho que preciso...
Acho que preciso sentar.
Isso é incrível. Onde você encontrou?
Um membro do conselho encontrou na internet.
Fez todos assistirem. Sei que é forte,
mas se trabalharmos com isso na campanha,
faremos boa impressão com o conselho.
Claro, eu consigo.
Dê-me um tempo para que eu faça um rascunho.
Que tal 16h?
Você é um bom homem. E aprecio isso.
Tudo bem.
Xerife.
Lamento ter que interromper a busca.
Desculpa pelo comportamento do Nick.
Ele não é assim.
Devia ter chamado a Polícia Estadual.
Quis facilitar, só isso. Não farei mais isso.
Ela está escondendo o corpo.
- Corpo? - Sim, ele morreu.
- Elena está cuidando disso. - Devíamos estar lá.
Daniel Santos.
Perdi a diversão?
Faz tempo que um Santos não põe o pé nessa casa.
O carpete ainda está manchado com sangue do meu irmão?
Isso foi há muito tempo.
- Espero que tenha superado. - Ele teve o que mereceu.
Você não vira um Alfa sem ter que pagar um preço.
A casa está cheia.
Mas esperava ver Elena também.
Queria mostrar como minha orelha sarou...
- desde que ela a mordeu. - Você a atacou.
Você dois apareceram do nada no meu quarto no hotel.
A luz estava apagada. Pensei que fosse uma prostituta.
Como se não tivesse sentido o cheiro dela.
Um erro honesto. É normal cometê-los.
Tenho uma sugestão ousada, e acho que seria muito boa.
Adoro coisas ousadas.
Criamos um novo nome. Mesmo produto, nome diferente.
Voltamos à origem. Voltamos para Estônia.
Procurei como é "lobo" em estoniano, e é Hunt.
Vodca Hunt?
"O perigo da caçada."
Ficou muito bom.
Mas e o vídeo? Podemos ter o direitos dele?
Por que não deixa que eu cuide disso?
Localizei quem filmou.
Logan disse que você quer voltar para a matilha.
Quando minha família saiu, eu era só uma criança.
Eu os segui acreditando que Malcolm
devia de ser o Alfa ao invés de você.
Defendi o lado errado.
Quero consertar meus erros.
Mesmo?
Vim falar de Karl Marsten.
Mas acho que a Elena também devia estar aqui.
E eu não quero começar sem ela.
- Ela sobreviverá, eu sei. - Não, ela não vai.
Ela não vai.
Precisa ser honesto com você mesmo, Clayton.
Nenhuma mulher nunca sobreviveu à transformação.
O máximo que podemos fazer é esperar ela morrer.
- Por que eu estou aqui? - Beba isso.
Seu corpo irá precisar.
O que fez comigo?
Você me drogou?
Onde está o Clay?
Mandei-o embora pelo o que fez.
Por lhe morder.
O cachorro me mordeu.
O que está acontecendo?
Você está enjoada, Elena.
Clay lhe mordeu, não foi um cachorro.
Ele é um lobo.
Todos nós somos.
Eu nasci assim, Elena.
Clay for a mordido. E agora você também.
Está se tornando uma de nós.
O que está te acontecendo agora,
é sua primeira transformação.
E infelizmente está preste a sentir,
uma dor intensa como nunca sentiu antes.
Sinto muito.
Por favor, me ajude.
Por favor...
Não resista.
Elena, ouça-me com atenção. Ouça-me agora!
Não lute contra a dor. Irá matá-la.
Elena, você tem que sentir a dor.
Tem que deixá-la passar por você.
Deixe a dor te levar aonde precisa ir.
Clay...
Elena...
Sinto muito.
Eu não sei como explicar.
Como explicar o quê?
Por que me mordeu?
Eu amava você.
Eu confiei em você.
Eu só queria que me abraçasse.
Estou com tanto frio.
Senti tanto a sua falta.
Especialmente quando ela está envolvida.
Elena...
Fico feliz em lhe ver.
Seja direto.
Me prometeram uma troca justa.
Informações em troca da Matilha.
Quero sua proteção.
Lá for a não é mais seguro para um lobo solitário.
Está disposto a se arriscar se aliando conosco?
Marsten e Cain estão criando um exército.
Transformaram dois psicopatas.
Para combater o que você tem.
- Só estava sendo honesto. - Isso não é o seu forte.
Trazer informações também não.
É isso o que estou tentando dizer.
Que tudo o que estão fazendo
é por sua causa, Clay.
- Teve contato com o Marsten? - Grapevine.
E eu ouvi, que depots de 2 anos,
que Elena era sua ajudante,
e que vocês dois policiavam os Mutts.
Ela pelo menos trouxe um pouco de humanidade.
Mas você, do seu jeito? Brutal.
Vingativo.
Um Mutt sozinho não tem chances contra você.
Eles não tem escolhas a não ser se unirem.
E estão criando um exército de psicopatas para ajudar.
- Eu não fiz nada contra ele. - Se isso é sobre o Clay...
- Por que mataram o Pete? - Para provocar.
Para deixar o Clay cego de ódio.
O Rei se move, um quadrado por vez.
Pensativo, metódico.
E a Rainha...
Ela pode fazer o que quiser.
Mas a torre?
Presa a uma rotina.
Sabemos que você age irracionalmente.
Você é impulsivo. Comete erros.
- Não é verdade, Elena? - Já chega.
Continua o mesmo, Santos. Nada mudou.
Por favor...
Entendam.
O que eu disse requer boas intenções.
Que seriam...
Reintegração na Matilha.
Nós iremos considerar.
Nick, mostre-o a saída.
Não esqueça.
A Rainha pode fazer o que quiser.
Nick me falou o que aconteceu.
Eu deveria estar lá for a com você.
Tive que arrastar um cadaver pela propriedade...
Para proteger você e a Matilha.
E se já não bastasse, não podia pegá-lo,
porque minhas digitais ficariam nele.
Então tive que fazer a coisa que mais odeio...
Tive que me transformar.
E tudo isso, por sua causa.
Sabe que seu eu pudesse voltar atrás...
- A mordida... - Mas não pode.
É impossível para você entender,
mas fiz isso porque te amo.
Estou indo para casa.
- Estou tão cansada. - Eu sei.
- Deixe-me morrer. - Sem chances, querida.
Irá sobreviver porque é isso o que faz.
Você sobrevive.
Sempre sobreviveu.
Eu sabia disso desde o começo. Vamos.
Mas não pode viver aqui for a.
Ainda não.
Jeremy irá lhe ensinar.
- Tudo bem se eu sentar? - Claro. O país livre.
Obrigado.
Está esperando alguém?
Uma garota que conheci na internet chamada Amber.
Deveria saber.
Mulheres.
Elas nos ganham com seus shortinhos curtos.
Elas fazem promessas.
Enchem nossas cabeças de possibilidades.
- Mas nunca estão lá. - "Nunca estão lá."
Só quando estão lhe julgando na sala do tribunal, certo?
Calminha!
Não sou um namorado ou irmão de uma de sua vítimas.
Sou um amigo.
Vamos lá. Sente-se.
Prometo que não mordo.
Como sabia onde me encontrar?
Você é Amber.
Não.
Não sei porquê você está aqui, mas...
Cansei de crianças.
Eu não me importo com isso. Me importo com vingança.
Você passou um bom tempo na prisão cagando em baldes
- por conta daquelas garotas. - Aquelas garotas...
Eu as amava.
O que tínhamos...
Era especial.
Talvez alguém deva as machucarem um pouco, não é?
Pelo menos, uma delas.
- Qual delas? - Elena Michaels.
Zachary Cain.
Victor.
Victor Olson.
Elena.
O corpo está for a da propriedade em um bosque.
Mas alguém irá tropeçar nele nos próximos dias.
Deve lhe dar um bom tempo para encontrar Marsten.
O que fez salvou o Clay.
E provavelmente, todos nós.
Talvez. Por agora.
Tenho que ir a um casamento.
Da irmã do homem que eu amo e confio.
Achava que poderia confiar no Clay, mas estava errada.
- Elena, talvez seja hora... - E você me ensinou...
A confiar novamente.
Você é como um pai para mim.
Eu vim porque você ligou.
Não posso dizer não quando liga.
Então estou te pedindo para não ligar.
KillerSubs! Killing Wolfs!
Legende conosco: killersubs@gmail.com